MARTÍN PESCADOR - COMMON KINGFISHER

En esta fecha se cumple un año del inicio del blog. Lo empecé con ilusión y algunas dudas. No estaba seguro de poder mantener un buen ritmo de entradas, si tendría material fotográfico suficiente para ello, si interesaría a muchos aficionados a la fotografía y los viajes....

This date marks the first anniversary of this blog. I started with lost of excitement and some doubts. I wasn't sure I could keep up with a nice rhythm of entries, if I would have enough materials for it, or if it would interest many photographers and travelers.

Ahora puedo decir que fué estupendo desarrollarlo mes a mes, buscar temas y fotos en mi archivo, obligarme a trabajar nuevos temas y por supuesto, ver que si se acercaban seguidores a echarle un vistazo. Fueron más de los que yo pensaba y muchos lo hicieron desde lugares realmente lejanos. Gracias a todos.

Now I can say it was great developing it month after month, searching for topics and images in my archive, forcing myself to work on new themes and of course, seeing there were people following it. There were a lot more than I thought there would be and from all around the world. Thank you all.

Quiero resaltar este aniversario con fotos de una de las aves que más me alegró poder fotografiar y que hasta el momento no había tenido espacio en el blog.

I want to celebrate this occasion with some images of a bird that I was really happy I could photograph and I hadn't had a chance to show in the blog yet.

Es el Martín Pescador (Alcedo atthis), una de las aves habituales en nuestros rios y lagos, con su largo pico, sus patas muy cortas y sus llamativos colores. Es un placer para observadores de aves y fotógrafos de naturaleza verle situarse en posaderos cercanos a superficies de agua clara, con el fin de lanzarse  en picado para zambullirse y capturar su presa. A continuación, verle volver al posadero de partida para tragarla entera o llevarla a sus crías.

It is the Common Kingfisher (Alcedo atthis), a very common bird in our rivers and lakes, with a long bill, short legs and striking colors. It is a great experience for bird watchers and nature photographers to see them stopping at a perch close to the water, waiting to dive into it to seize their prey. Afterwards they return to the perch where they eat their prey or they take it to the nest for the broods.

English version: Javier Gil Vieco

BUITRE LEONADO - GRIFFON VULTURE

El Buitre leonado (Gyps fulvus) es una ave planeadora, no se puede decir que sea realmente voladora ya que apenas mueve sus alas en vuelo. Desde el amanecer, espera las horas de mejor temperatura para elevarse, ganando altura rápidamente con movimientos mínimos de la cola, apoyándose en las corrientes térmicas y otros fenómenos aerológicos.

The Griffon Vulture (Gyps fulvus) is a pure soaring birds. It barely moves its wings at all while on the air, so you can't really say it is a flying bird. Starting at dawn, its waits for the hours with the better temperatures to go up in the air using small movements of its tail, and taking advantage of thermal currents and other atmospheric phenomenon.

Aprovecha esas condciones para planear y mantenerse en el aire muchs horas sin apenas consumir energía. Es capaz de volar muy alto pasando desapercibido desde el suelo. Cuando apoyados en su fenomenal vista o ayudados por la presencia de otras aves más pequeñas, localizan un animal muerto, bajan rápidamente planeando para alimentarse.

They take advantage of these conditions to glide and stay in the air for hours, barely consuming energy. They can reach very high altitudes which makes them unnoticeable from the ground. When they spot a carcass with their extraordinary sight or guided by smaller birds in the area, they quickly descend to feed themselves.

Es un ave generalmente sedentaria en España, con una envergadura de 2,5 ms., carroñera y de actividad diurna.

They are generally sedentary in Spain, with a wing span of 2.5 meters, scavengers of daylight activity.

Su hábitat preferido son las zonas montañosas y los acantilados donde vive en colonias, formando espacios conocidos como buitreras, algunas de las cuales pueden llegar a tener muchos años de antigüedad.

Their favorite habitats are mountainous areas and crags, where they live in colonies that can get to be many years old.

English version: Javier Gil Vieco

EL CASUARIO - THE CASSOWARY

En esta entrada las fotografías tienen solo un valor documental. En aquel rincón escondido de la selva tropical de Cape Tribulation, Queensland, Australia, lo importante no eran las fotografías, sino la posibilidad de localizar un casuario. Con suerte, ya que es un ave muy dificil de ver en su entorno, encontramos un ejemplar picoteando en un arroyo. La emoción fué total, el deseo de mirar por el visor de la cámara escaso. Había que disfrutar mirando directamente la ocasión única que estábamos viviendo.

On this entry, the images only have documentary value. In that hidden corner of Cape Tribulation's tropical rainforest, Queensland, Australia, what really mattered weren't the pictures themselves, but locating a cassowary. Luckily, because it is rare to run into one of these birds, we found one pecking at a stream... We had to enjoy that unique occasion we had the chance to experience.

El casuario (Casuarius casuarius) es un ave de gran tamaño, que no puede volar. Habita oculto en selvas y bosques lluviosos tropicales con mucha vegetación en Australia y Nueva Guinea, donde puede desarrollar su vida de forma solitaria.

The Cassowary (Casuarius casuarius) is a bird of big size that can't fly. It lives hidden in tropical rainforests with plenty of vegetation in Australia and New Guinea where they can have their solitary life.

Mide entre 1,50 y 1,80 m. de altura y pesa hasta 70 kgs. Puede correr a 50 km./h y saltar 1,5 ms. Su plumaje es negro, salvo el cuello rojo y azul. Tiene una característica protuberancia en la cabeza. Come frutas que encuentra en el suelo, vegetales y pequeños animales.

They grow up to 1.5 and 1.8m in height and can weight up to 70kg. They can run as fast as 50 km/h and jump 1.5 meters. Their plumage is black, except for the neck, which is red and blue. They have a very characteristic bulge on their head. They eat fruit they find on the ground, vegetables and small animals.

Su carácter es aparentemente tranquilo, pero puede volverse muy agresivo y violento cuando se siente molestado. Entonces puede atacar a sus víctimas saltando hacia adelante, tratando de herirlas con sus poderosas patas acabadas en enormes uñas de hasta 12 cms.

Their character seems calm, but they can turn very aggressive and violent when they feel threatened. They can attack their victims by jumping forward trying to injure them with their powerful legs, ending in claws up to 12 cm long.

Generalmente cada individuo ocupa un territorio y solo en la época de cría la hembra puede moverse por el territorio del macho. Este a su vez es el encargado de incubar los huevos y criar los pollos durante 9 meses.

Normally, each individual occupies one territory and only during the breeding season a female can move around a male's territory. The male is in charge of incubating the eggs and raising the chicks for 9 months.

English version: Javier Gil Vieco

MONUMENT VALLEY II

A cualquier hora del día o de la noche y con cualquier climatología, las vístas te llenan de emoción y sensaciones, no solo por su belleza, tambien por su extensión, aunque quizá los momentos más impactantes sean cuando el sol está cerca de la línea del horizonte.
No matter what time of the day or under which weather conditions, the sight leaves you breathless not just because of its beauty, but because of its size. Maybe the best moment of the day is when the sun is close to the horizon.

El ángulo del sol, muy bajo en esos momentos, hace que las sombras de los buttes empiecen a estirarse alejándose de ellos y extendiéndose por todo el valle, dando la impresión de que estan jugando con la arena rojiza del desierto.
The angle of the sun, very low during these moments, stretches the shadows of the buttes very far into the valley, giving the impression that it is playing with the red sand of the desert.

Al mísmo tiempo, las luces se llenan de tonos amarillos, naranjas, rojos, marrones que cubren aquel enorme espacio, creando una atmósfera de serenidad y belleza inigualable.
At the same time, light gets a variety of yellow, orange, red and brown tones that fill the space, creating an atmosphere of unequalled serenity and beauty.

English version: Javier Gil Vieco

MONUMENT VALLEY I

Monument Valley Navajo Tribal Park es un paisaje amplio y plano, en medio de un enorme desierto arenoso, vacio, solo interrumpido a veces por las altas mesas y buttes de roca arenisca de color rojo profundo y brillante, que se extiende entre el borde sureste del Estado de Utah y el noreste del Estado de Arizona, en USA.
Monument Valley Navajo Tribal Park es a wide, flat landscape in the middle of a huge sandy empty desert, only interrupted from time to time by mesas and buttes of a deep bright red rock, that extends along the southeast border of Utah and northeast Arizona in the USA.

Es parte de la gigantesca Meseta del Río Colorado y parte de la Nación Navajo, se encuentra en su totalidad dentro de la Reserva de los Nativos Navajo.
It is part of the huge Colorado Plateau and belongs entirely to the Navajo Nation Reservation.

El nombre del valle en el idioma de este pueblo es Tsé Bii Ndzisgaii, que significa el Valle de las Rocas.
The name of the valley in Navajo is "Tsé Bii Ndzisgaii", wich means Valley of the Rocks.

Este enorme espacio se puede observar desde diversos puntos, tanto en los alrededores del mísmo como en el interior del Parque, pero sin duda el mejor de todos está junto al centro de visitantes, nada mas entrar en el Parque desde la carretera 163.

This vast space can be seen from various points, around the park or inside of it, but without any doubt, the best of them all is right next to the visitor center, right off road 163.

English version: Javier Gil Vieco

FONAMAD

Quiero dedicar de forma exclusiva esta nueva entrada en mi blog a FONAMAD - Asociación de Fotógrafos de Naturaleza de Madrid, a la que pertenezco desde Enero de 2008.

I'd like to dedicate this entry exclusively to FONAMAD - Madrid's Nature Photographers Association, of which I have been a member since 2008.

Recientemente se ha realizado un audiovisual con fotografías aportadas por algunos socios para mostrar una pequeña parte de nuestros trabajos.

In order to show a small portion of our work, a short presentation has been put together using the images of some of the members.

Audiovisual FONAMAD

Mis felicitaciones a la Junta Directiva por hacer posible esta idea, a José Angel Izquierdo por la perfecta realización del audiovisual y a todos los socios que han aportado sus fotografías y con los que es un placer compartir el mísmo.

I'd like to congratulate the Board of Directors for making this idea possible, José Angel Izquierdo for his perfect production of the presentation and all the members that contributed their images and with whom is a pleasure to share this piece of work.

English version: Javier Gil Vieco

Ballenas jorobadas - Humpback whales

 

La ballena jorobada o yubarta (Megaptera novaeangliae) es uno de los rorcuales más grandes, con una longitud en los adultos de hasta 16 ms. y un peso de más de 30 toneladas.

The humpback whale (Megaptera novaeangliae) is one of the larger rorqual species, with adults having a length of up to 16 meters (52 feet) and a weight of 30 tons.

Tienes unas características corporales que las distinguen de otros rorcuales, como son una cabeza llena de protuberancias y unas aletas pectorales muy largas, equivalentes a casi un tercio de su longitud corporal.

They have several physical characteristics that differentiate them from other rorqual, like the knobby head and the unusually long pectoral fins, almost a third of their body length.

Son acrobáticas, saltando y golpeando las aguas del océano, a veces de forma repetida y aparentemente juguetona. Pueden bucear haciendo inmersiones de hasta 30 minutos y profundidades de 150 - 200 ms.

They are acrobatic, often breaching and slapping the Ocean waters, sometimes in a repetitive and playful way. They can dive for up to 30 minutes and depths of 150 - 200 meters (500 - 700 feet).

Las yubartas se alimentan solamente durante los veranos y lo hacen en las zonas polares, migrando después a zonas tropicales o subtropicales para reproducirse, pudiendo subsistir el resto del año gracias a las reservas de grasa acumuladas durante la época de alimentación. En estas migraciones pueden realizar desplazamientos de hasta 25.000 kms. al año.

Humpback whales only feed during the summers and they do so in Polars regions, migrating after the season to tropical or subtropical areas to breed, living the rest of the year off the fat reserves accumulated during the feeding season. These migrations can involve trips of up to 25,000 kilometers a year.

Durante años fué objeto de caza agresiva, reduciéndose el número de individuos hasta en un 90% de la población existente. Ahora la especie se recupera lentamente. Pueden realizarse avistamientos en las costas de Nueva Zelanda, Australia, América del Sur, Canadá y Estados Unidos.

For years they suffered aggressive hunting, which reduced their number by 90% of the population. Nowadays the species is slowly recovering. They can be seen along the coasts of New Zeeland, Australia, South America, Canada and the United States.

 

Estas fotografías fueron tomadas en Hervey Bay. Queensland, Australia.
These pictures were taken in Hervey Bay, Queensland, Australia

English version: Javier Gil Vieco

Bandon Beach

La costa del Estado de Oregon, USA, bañada por el Océano Pacífico, es de una gran belleza y está llena de una naturaleza desbordante. Si miramos su mapa, es una continua lista de parques estatales y espacios naturales protegidos.

The coast of Oregon, USA, bathed by the Pacific Ocean, is of great beauty and full of an overwhelming nature. If we look at the map, it is a continuous list of state parks and protected natural areas.

Podemos resaltar, dejando de nombrar otros muchos, Harris Beach State Park, Oregon Dunes National Recreation Area, Cannon Beach y por supuesto, Bandon Beach.

We can highlight, leaving behind many others, Harris Beach State Park, Oregon Dunes National Recreation Area, Cannon Beach and, of course, Bandon Beach.

Bandon es una pequeña y relajante ciudad situada a 90 millas al norte del límite con California. Sus atractivos son muchos, pero para los fotógrafos de naturaleza el mayor de todos ellos está sin duda en su playa.

Bandon is a small and relaxing city 90 miles north of the Californian border. There are many attractions but for nature photographers, the main one is its beach.

En ella aparecen por todas partes enormes rocas llamadas "Sea Stacks", unas veces situadas dentro del agua y otras, cuando la marea está baja, ocupando la playa aunque a muchos metros de la orilla.

At it, are displayed huge rocky formations called Sea Stacks, sometimes in the water, sometimes on the beach when the tide es low,but at a distance from the shore for the most part.

Las "Sea Stacks" permiten a los fotógrafos jugar con sus formas, con el movimiento de las aguas del Pacífico que continuamente las envuelven y con las luces del atardecer, pudiendo componer infinitos encuadres, llenos de plasticidad y luces suaves.

The Sea Stacks give photographers the ability to play with their shapes, the movement of the water that constantly wraps them around and the sunset light, providing infinite compositions, full of plasticity and soft lights.

English version: Javier Gil Vieco

Bosques húmedos templados - Temperate Rainforest

  

Hoh Rainforest, Olympic N.P., Washington State, USA

Son bosques situados en zonas de clima oceánico, por lo que reciben gran abundancia de precipitaciones, al tiempo que la cercanía del océano les ofrece temperaturas regulares a lo largo de las estaciones.

They are located in areas with an Oceanic climate, which gives them high levels of precipitation along with stable temperatures all year long.

Hoh Rainforest, Olympic N.P., Washington State, USA

En los veranos las nieblas son frecuentes, proporcionando humedad constante y unos ambientes más frescos de lo habitual en esa época del año.

In the summers fog is frequent, adding to the constant humidity and a cooler temperature than what would be considered seasonal.

Sol Duc Rainforest, Olympic N.P., Washington State, USA

En la Península Olympica, en el Estado de Washington, USA, estos bosques llegan en algunas áreas hasta la mísma línea de la costa.

In the Olympic Peninsula, in the State of Washington (USA), these forests can even reach the shore in some areas.

Hoh Rainforest, Olympic N.P., Washington State, USA

Crecen en estos bosques árboles como las píceas de Sitka, hemlocks, abetos de Douglas, cedros rojos, etc. Algunos de ellos con cientos de años de antigüedad y alturas de casi 100 m. Tapizan completamente el suelo líquenes, helechos y musgos, envolviendo estos últimos los troncos y formando enormes colgajos que caen de las ramas de los árboles.

Typical of these forests are tree species like the Sitka Spruce, Hemlocks, Douglas Fir, Red Cedar, etc. Some of them are hundreds of year old and can reach heights of 300 ft. Carpeting the forest ground we can find lichens, ferns and mosses, which can also wrap the tree trunks and form huge structures than hang from the trees.

Hoh Rainforest, Olympic N.P., Washington State, USA

Cuando uno de estos enormes árboles muere y cae al suelo, puede permanecer allí siglos, desintegrándose lentamente y contribuyendo al ciclo de la vida del bosque sirviendo de abono a otros árboles y plantas y de hábitat a pequeños mamíferos, anfibios, insectos, etc.

When one of these huge trees dies and falls to the ground, it can stay there for centuries, slowly disintegrating and contributing to the forest's life cycle by fertilizing the soil or housing small mammals, amphibians and insects.

 Hoh Rainforest, Olympic N.P., Washington State, USA

Entre la fauna de estos bosques podemos econtrar al oso negro, el ciervo de Roosevelt, linces, pumas, mapaches, ciervo de cola negra y buho manchado. 

Amongst the wildlife in these rainforests are black bears, Roosevelt elk, bobcats, cougars, raccoons, black-tailed deer and owl.

English version: Javier Gil

Sol Duc Rainforest, Olympic N.P., Washington State, USA

Hoh Rainforest, Olympic N.P., Washington State, USA