Ratonero Común - Common Buzzard

El Ratonero común, Buteo buteo, es una de las aves rapaces habituales en nuestros descampados, residente en toda europa, gran parte de Asia, incluidas algunas islas del Pacífico y mitad norte de África.
The Common Buzzard, Buteo buteo, is one of the birds of prey that can easily be found in our fields, residing all across Europe, a big part of Asia, including some of the islands in the Pacific, and the north of Africa.

Las que habitan en el norte de Europa o Asia son migratorias cuando llegan las épocas frías y son capaces de desplazarse más de 12.000 kms. buscando zonas más templadas.
Those living in northern Europe or Asia are migratory birds, and when winter is about to hit, they are able to travel up to 7,500 miles looking for a warmer place to spend it at.

Hacen sus grandes nidos en los árboles de los bosques.
They build their huge nests on the forests' trees.

Se alimentan de pequeñoso mamíferos, pero tambien incluyen en su dieta otras aves, reptiles e incluso carroña. Les gusta cazar en espacios abiertos.
They feed from small mammals, but their diet also includes other birds, reptiles and even carrion. They like hunting in open spaces.

Estas aves pueden vivir en libertad 25 años.
These birds can live up to 25 years in the wild.
English version: Javier Gil Vieco

Pintando con la cámara - Painting with the camera

Cuando recordamos un paisaje que hemos fotografiado anteriormente, las imágenes que tenemos en nuestra memoria tienen pocos detalles del espacio captado.

When we try to remember a landscape we have previously photographed, the images that come to our minds tend to be blurry and lack detail.

Más bien mantenemos una ´"impresión", sensaciones, quizá recuerdos de masas de color repartidas por el encuadre, luces de la escena, zonas claras y oscuras que dan volumen a los objetos observados y profundidad al espacio contemplado.

They are more like an impression, sensation or memory of color masses scattered all over the composition, the scene light's, and the bright and dark areas that give volume to the observed objects and depth to the space.

Cuando el protagonista en la fotografía es un animal, especialmente aves que nos impresionan con su velocidad de movimientos, pasado el tiempo, la sensación que llena nuestra mente al recordarlas, es un atractivo recorte de color y esa sensación de movimiento fugaz definida por formas imaginadas, abstractas, nada figurativas.

When an animal takes the leading role in the picture, especially birds that make a deep impression with their speed, the sensation that fills our memory when we think of them is an attractive color cut-out and that feeling of fleeting motion defined by imagined shapes, abstract, not figurative at all.

Estas sensaciones crean una escena más evocadora que la real, que nos sugiere más que nos documenta, que nos hace reconocer como valores importatntes de la fotografía la luz que nos permite plasmarla en el sensor y el color puro, que como decía el pintor Mark Rothko, es el mejor método para expresar las emociones.

All these sensations create a scene even more appealing than the real one, that suggests more than it documents and makes us recognize the value of light  and pure color in photography. As Mark Rothko once said, these two elements are the best way to express emotions.

English version: Javier Gil Vieco

Marshall's Beach - San Francisco

Es un privilegiado rincón al noroeste de San Francisco, USA. Su acceso es posible desde Lincoln Boulevard, en lo alto de los acantilados. Siguiendo el Batteries & Bluffs trail y tras recorrer un corto camino de 0,5 km. se puede llegar a esta playa tranquila, vacía de multitudes, relajante y luminosa, bañada por el océano Pacífico.

It is an exceptional spot northwest of San Francisco (USA). Its access is possible from Lincoln Boulevard , on top of the cliffs. Taking a short hike (0.3 miles) on the Batteries & Bluffs trail, you can reach this quiet beach, empty of any crowds, relaxing and luminous, bathed by the Pacific Ocean.

Una vez en ella, el único sonido que llega a nuestros oidos es el susurro de las olas llegando a la arena. Tiene una disposición ideal para disfrutar del atardecer, que con sus luces amarillas y naranjas, pinta de color la ladera de los acantilados que rodean la playa.

Once there, the only sound that gets to your ears is the murmuring of the waves breaking in the sand. Its location and orientation is perfect to enjoy sunset, wich dyes the cliffs around the beach with yellow and orange lights.

Además del mar, la única vista desde la mísma son las tierras del Golden Gate National Recreation Area y cerrando la playa por su extremo norte, el majestuoso Golden Gate Bridge, pleno de colores rojos con las últimas luces del día y hacia el que se dirigen todas las miradas.

Apart from the ocean the only other view is to the Golden Gate National Recreation Area and closing the beach to the north, the majestic Golden Gate Bridge, full of red tones at the twilight and catching everybody's eyes.

Estando en Marshall's Beach estás en la ciudad, pero estás ajeno a ella, a sus sonidos, a su actividad.... Es un rincón lleno de paz y tranquilidad y quizá el mejor lugar para disfrutar en silencio la vista del Golden Gate Bridge.

Being in Marshall's Beach, you are in the city but far from it, its noise and its activity. It is a corner filled with peace, tranquility and maybe the best to quietly enjoy the view of the Golden Gate Bridge.

English version: Javier Gil Vieco

CRATER LAKE II

Atardecer sobre Crater Lake con Wizard island en primer término

Dentro del mísmo solo dos cuerpos sólidos, la isla Wizard de 234 m. sobre la superficie del agua, es un clásico cono de cenizas rojas expulsadas por alguna erupción de la caldera posterior al colapso de la montaña y el denominado Phantom Ship, otra diminuta isla de 49 m. sobre el nivel del agua, formada por restos solidificados de corrientes de lava del extinguido y muy anterior Phantom Cone. Esta pequeña isla, con unas luces parece desaparecer, para luego reaparecer cuando cambia la luz.

Inside the lake there's only 2 solid bodies, Wizard island which stands 767 feet above water level and is a classic cone of red ashes from a later eruption, and the so called Phantom Ship, a tiny island 160 feet tall, formed by solidified lava from the extinguished Phantom Cone. This island seems to appear and disappear depending on the light changes.

Phantom Ship, casi desaparecido por el tipo de luz en ese momento



Esta superficie de agua está rodeada de acantilados de hasta 610 m. de altura, algunas de cuyas paredes presentan colores rosados y rojizos que resaltan especialmente con las primeras y últimas luces del sol.

This body of water is surrounded by cliffs up to 2,000 feet in height, whose walls present pink and red tones that particularly stand out with the first and last rays of sunlight.

Atardecer sobre Crater Lake con Wizard island en primer término

Las flores, los bosques de hemlocks, abetos, pinos, forman frondosos bosques en sus alrededores llegando hasta el mísmo borde de la caldera y hacen posible que abundante vida salvaje como osos, linces rojos, ciervos, marmotas, águilas, halcones.... habite en ellos.

The flowers, hemlocks, firs and pines create thick forests around Crater Lake, reaching the caldera's rim and make possible the existence of wildlife, like bears, bobcats, deer, marmot, eagles and falcons.

English version: Javier Gil Vieco

 

Cono rojizo de Wizard Island

Atardecer sobre Crater Lake con Wizard island en primer término

Phantom Ship

 

Bosques infinitos en los alrededores de Crater Lake

CRATER LAKE I

Está situado en el Estado de Oregon, Estados Unidos, dentro de la cadena montañosa de las Cascadas y es un volcán durmiente llamado Monte Mazama. Fue declarado parque nacional en 1902.

Located in the state of Oregon, USA, as part of the Cascade Range, Crater Lake is a dormant volcano named Mt. Mazama. It was declared National Park in 1902.

Cuando llegas caminando al borde del cráter en Crater Lake, el impacto visual es intenso y difícil de olvidar. Son 54 Kms. cuadrados de agua con un color azul intensísimo, distinto a otros azules. Piensas que nunca has visto ese azul, no es el del mar, ni el de otros lagos, ni el del cielo.... es el azul único de Crater Lake.

When you walk to the edge, the visual impact is intense and unforgettable. We are talking about 21 square miles of a very intense blue color, different to any blue you may have previously seen. It's not the kind of blue you would see at the sea, nor any other lakes, nor the sky.... it is Crater Lake's unique blue.

Sus azules aguas estan entre las más claras y limpias encontradas en ningún otro lugar de la tierra.

Its blue waters are among the most clear and clean found anywhere on Earth.

Su belleza es sublime e intentar plasmarlo para un fotógrafo es un reto difícil. Ese azul significa pureza y profundidad. La luz del sol penetra hasta una gran profundidad (como en ninguna otra masa de agua del mundo) y todos los colores del espectro son absorbidos excepto el azul que es reflejado a la superficie desde el interior.

Its beauty is sublime and trying to capture it on camera is a tough challenge. This blue means purity and depth. Sunlight penetrates deep in the lake's water (unlike any other body of water in the world) and all the colors of the spectrum are absorbed except for the blue that is reflected out of the surface.

Este gran cráter se formó debido a la enorme cantidad de piedra pómez y cenizas que la erupción del volcán lanzó al aire hace 7.700 años. El hueco que quedó en las entrañas del Monte Mazama era de proporciones tan grandes que la montaña no pudo soportar su propio peso y colapsó hacia el interior.

This great crater was created by the enormous amount of pumice and ashes thrown out by eruption of the volcano about 7,700 years ago. The void left by the eruption was so big that the mountain could not withstand its own weight and collapsed inwards.

Despues, solo el agua de la lluvia y el agua procedente de la nieve derretida (la zona recibe gran cantidad de nieve durante el invierno), fueron llenando este hueco, dando lugar al lago más profundo de los Estados Unidos, 592 ms. y el séptimo del mundo.
After that, water from rain and melted snow started filling the hole thus giving birth to the deepest lake in the US. 1,942 feet and the seventh in the world.
English version: Javier Gil Vieco

ABEJARUCOS - EUROPEAN BEE EATER

Los abejarucos (Merops Apiaster), son aves migratorias que llegan a España procedentes de África durante el mes de Marzo. Pasan con nosotros la primavera y el verano y regresan en Septiembre a su lugar de origen, para pasar el invierno en ambientes más cálidos.
The European Bee-eaters (Merops apiaster) are migratory birds that come to Spain from Africa during the month of March. They spend spring and summer with us and leave in September for their place of origin to spend the winter in a warmer environment.

A su llegada se les ve en nuestros campos volar con sus llamativos colores, vuelos acrobáticos y su peculiar canto, desarrollando una actividad frenética para preparar sus nidos, buscar pareja y empezar la cría que traerá nuevos individuos que continuaran la especie.
At their arrival you can see them flying around the fields with their eye-catching colors, acrobatic flights and peculiar song, carrying a frenetic activity to prepare the nest, meet a partner and start breeding to continue the species.

Todo este proceso lo hacen con continuas entradas y salidas de sus "nidos agujero", colocados en pequeños taludes en los márgenes de arroyos, ríos, carreteras....
All this process includes continuous trips in and out of their "hole nests" located in slopes close to the edge of streams, rivers or roads.

Los aficionados a la fotografía y amantes de estas preciosas aves aprovechamos esta actividad para fotografiarlos y quedarnos con su fresca y colorida imagen. Con esta intención un día de Mayo nos reunimos un grupo de amigos, Fernando, Mariano, Pedro y yo. Juan Carlos era nuestro anfitrión de lujo. Sus conocimientos sobre las aves son enormes, su categoría como fotógrafo indiscutible y sus preparativos previos nos hicieron la tarea muy fácil, a la vez que respetuosa con las aves.

Muchas gracias Juan Carlos.
Photography fans and lovers of these beautiful birds take advantage of this activity to photograph them and keep their fresh and colorful image. With this intention, one day last May, some of us got together (Fernando, Mariano, Pedro and myself) with Juan Carlos us our host. His knowledge of birds is tremendous, his skill as a photographer unquestionable and the set up he prepared prior to our arrival made our task very easy and respectful with the birds.
Thanks, Juan Carlos.
English version: Javier Gil Vieco.

YELLOWSTONE IV - Una foto - One picture

Fotografía ganadora del Concurso Foto del Año 2010 en FONAMAD (Asociación de fotógrafos de naturaleza de Madrid, España)

Winning photograph of the 2010 Photo of the Year competiton of FONAMAD (Nature Photographers Association of Madrid, Spain)

Finalista en el concurso VEOLIA Environment Wildlife Photographer of the Year 2010, categoría: Animales en su entorno

Finalist in the 2010 VEOLIA Environment Wildlife Photographer of the Year Competition, category: animals in their environment

Para concluir el reportaje sobre Yellowstone, he elegido un último capítulo que se desarrolla alrededor de una fotografía que me ha dado muchas alegrías y que refleja bien como siento aquellas tierras salvajes, donde la vida es dura y difícil, con sus grandes espacios abiertos, la actividad geotermal, la vida animal..... Donde se mezclan situaciones de máxima dureza con otros componentes llenos de delicadeza e incluso ternura, todo ello en un difícil y delicado equilibrio natural.

In order to close out this report about Yellowstone, I have chosen one last chapter about one particular picture that has brought me a lot of joy and reflects very accurately how do I feel about those wild lands, where life is hard and tough, with its great open spaces, the geothermal activity, the wildlife... where there is an amazing mix of extreme difficulty and unparallel delicacy, even tenderness, all of it in an unlikely and fragile natural equilibrium.

Fotografía ganadora del Concurso de Fotografía de Naturaleza ciudad de Villarreal 2011. Premio Gallen Rowell de Paisaje

Winning photograph of the 2011 Nature Photography Competition of the city of Villarreal (Spain), Gallen Rowell Award in Landscape Photography

Así mísmo, quiero mostrar otras fotografías que ayudaran a comprender como se hizo la que destaco como protagonista.

Likewise, I would like to show some other pictures that will help understand how the main picture was taken

Caminando junto a Grand Prismatic Spring

Para un concurso de fotografía tuve que describir en un breve texto la mísma, así como la situación vivida en el momento de la toma. Es este:

I had to write a few words for a competition once, describing the photo itself and the situation in which it was taken. It goes as follows:

Aproximándose a Grand Prismatic Spring

El bisonte americano (Bison bison) habita en Yellowstone N. P. (Wyoming, USA) desde hace miles de años. Aunque es habitual que en invierno los bisontes se acerquen a las zonas de actividad geotermal, lo que a veces les cuesta la vida, no es tan frecuente esa aproximación a finales de primavera.

The American Bison (Bison bison) has lived in Yellowstone National Park (Wyoming, USA) for thousands of years. Even though it is common for them to approach areas of geothermal activity in the winter, which sometimes costs bison their lives, it is not so frequent during late spring.

Grand Prismatic Spring

Aquel día, 16 de Junio de 2009, llevaba un rato tomando fotografías detrás de la Grand Prismatic Spring, la fuente más grande de Yellowstone, cuando un enorme y solitario bisonte apareció por mi derecha y con paso ligero atravesó en poco tiempo la zona. Nubes negras de tormenta en el cielo, apenas atravesadas por algunos rayos de sol, dibujaban un escenario dramático causándome una gran emoción. Esta fotografía capta la presencia allí de este mítico animal y el momento mágico vivido. Así mísmo refleja la gran extensión de aquellos parajes que hace que este enorme ser vivo, apenas ocupe un lugar mínimo en ese espacio natural y muestra la relación entre lo salvaje y la delicadeza del Parque Nacional Yellowstone.

On June 16th, 2009, I had been taking photographs for a while from a hill behind Grand Prismatic Spring, the largest hot spring in Yellowstone, when a huge and lonely bison appeared on the right and quickly crossed the area. The dark thunderstorm clouds in the sky, barely allowing any rays of light, created a dramatic scenary  which caused me great emotion. This photograph captures the presence of the legendary animal and the magical moment I experienced. Thus, it reflects the great extension of the landscape that makes this big mammal look like a tiny part of it and reveals the relativity between wilderness and delicacy of Yellowstone National Park.

English version: Javier Gil Vieco

Detalle de Grand Prismatic Spring

YELLOWSTONE III

Ursus americanus, Oso negro, Black bear

Si ya es una maravilla la actividad geotermal del parque y nos cautivan sus paisajes y rincones, el top de aquellas inhóspitas tierras es su vida salvaje.

While geothermal activity and landscapes rank high on top of the list of Yellowstone's attractions, wildlife is #1.

Ovis canadensis, Carnero de las Rocosas, Bighorn sheep

A pesar de que el terrible frío del invierno y la abundancia de nieve hacen muy dificil la vida allí y un éxito la supervivencia, una gran cantidad de especies animales se han adaptado y desarrollan allí sus vidas. Conviven, se enfrentan, unos para alimentarse y otros para defenderse de los anteriores y entre todos ellos equilibran aquel espacio natural permitiendo un desarrollo vegetal y animal más racional.

Despite the bitter cold of winter and the large amounts of snow, a wide variety of animals have adapted to this hostile environment. Life is hard around Yellowstone, and survival is a great success. These animals live together, fight each other, kill and get killed, all to create a balanced, self-sustainable ecosystem.

Antilocapra americana, Berrendo, Pronghorn

Yellowstone es el hogar de una gran variedad de especies animales, es un santuario de vida salvaje y un compendio de la fauna de Las Montañas Rocosas. Muchos de ellos se mueven y realizan sus migraciones dentro del Greater Yellowstone Ecosystem ampliando su espacio vital.

Yellowstone is home to a large number of animals species, it is a sanctuary of wildlife and a compendium of fauna in the Rocky Mountains. A lot of them move around and migrate within the Greater Yellowstone Ecosystem, expanding their vital space.

Bison bison, Bisonte americano, American bison

Es fácil encontrarse y emocionarse por su cercanía con bisontes, osos negros y grizzlies, lobos, coyotes, alces, wapitíes, berrendos, carneros, zorros... entre los grandes mamíferos; marmotas, ardillas, martas, pikas, castores.... entre los pequeños mamíferos; o grandes aves como águilas calvas, águilas pescadoras, halcón peregrino, cisnes, pelícanos blancos, barnaclas, grullas canadienses.... Además de otras muchas especies de aves más pequeñas, peces, anfibios...

It is fairly easy to run into animals in the park and get excited by the proximity of bison, black bears, grizzly bears, wolves, coyotes, moose, elk, pronghorn antelope, bighorn sheep, fox.... among the large mammals; yellow-bellied marmots, martens, squirrels, pikas, beavers.... among the small mammals; or large birds like bald eagles, ospreys, peregrine falcons, trumpeter swans, american white pelicans, Canada geese, sandhill cranes.... Apart from many other species of smaller birds, fish and amphibian.

English version: Javier Gil Vieco

Ursus arctos horribilis, Oso grizzly, Grizzly Bear

Cervus elaphus, Ciervo común, Elk

Tamias minimus, Ardilla listada, Least chipmunk

Canis latrans, Coyote, Coyote