Marshall's Beach - San Francisco

Es un privilegiado rincón al noroeste de San Francisco, USA. Su acceso es posible desde Lincoln Boulevard, en lo alto de los acantilados. Siguiendo el Batteries & Bluffs trail y tras recorrer un corto camino de 0,5 km. se puede llegar a esta playa tranquila, vacía de multitudes, relajante y luminosa, bañada por el océano Pacífico.

It is an exceptional spot northwest of San Francisco (USA). Its access is possible from Lincoln Boulevard , on top of the cliffs. Taking a short hike (0.3 miles) on the Batteries & Bluffs trail, you can reach this quiet beach, empty of any crowds, relaxing and luminous, bathed by the Pacific Ocean.

Una vez en ella, el único sonido que llega a nuestros oidos es el susurro de las olas llegando a la arena. Tiene una disposición ideal para disfrutar del atardecer, que con sus luces amarillas y naranjas, pinta de color la ladera de los acantilados que rodean la playa.

Once there, the only sound that gets to your ears is the murmuring of the waves breaking in the sand. Its location and orientation is perfect to enjoy sunset, wich dyes the cliffs around the beach with yellow and orange lights.

Además del mar, la única vista desde la mísma son las tierras del Golden Gate National Recreation Area y cerrando la playa por su extremo norte, el majestuoso Golden Gate Bridge, pleno de colores rojos con las últimas luces del día y hacia el que se dirigen todas las miradas.

Apart from the ocean the only other view is to the Golden Gate National Recreation Area and closing the beach to the north, the majestic Golden Gate Bridge, full of red tones at the twilight and catching everybody's eyes.

Estando en Marshall's Beach estás en la ciudad, pero estás ajeno a ella, a sus sonidos, a su actividad.... Es un rincón lleno de paz y tranquilidad y quizá el mejor lugar para disfrutar en silencio la vista del Golden Gate Bridge.

Being in Marshall's Beach, you are in the city but far from it, its noise and its activity. It is a corner filled with peace, tranquility and maybe the best to quietly enjoy the view of the Golden Gate Bridge.

English version: Javier Gil Vieco

CRATER LAKE II

Atardecer sobre Crater Lake con Wizard island en primer término

Dentro del mísmo solo dos cuerpos sólidos, la isla Wizard de 234 m. sobre la superficie del agua, es un clásico cono de cenizas rojas expulsadas por alguna erupción de la caldera posterior al colapso de la montaña y el denominado Phantom Ship, otra diminuta isla de 49 m. sobre el nivel del agua, formada por restos solidificados de corrientes de lava del extinguido y muy anterior Phantom Cone. Esta pequeña isla, con unas luces parece desaparecer, para luego reaparecer cuando cambia la luz.

Inside the lake there's only 2 solid bodies, Wizard island which stands 767 feet above water level and is a classic cone of red ashes from a later eruption, and the so called Phantom Ship, a tiny island 160 feet tall, formed by solidified lava from the extinguished Phantom Cone. This island seems to appear and disappear depending on the light changes.

Phantom Ship, casi desaparecido por el tipo de luz en ese momento



Esta superficie de agua está rodeada de acantilados de hasta 610 m. de altura, algunas de cuyas paredes presentan colores rosados y rojizos que resaltan especialmente con las primeras y últimas luces del sol.

This body of water is surrounded by cliffs up to 2,000 feet in height, whose walls present pink and red tones that particularly stand out with the first and last rays of sunlight.

Atardecer sobre Crater Lake con Wizard island en primer término

Las flores, los bosques de hemlocks, abetos, pinos, forman frondosos bosques en sus alrededores llegando hasta el mísmo borde de la caldera y hacen posible que abundante vida salvaje como osos, linces rojos, ciervos, marmotas, águilas, halcones.... habite en ellos.

The flowers, hemlocks, firs and pines create thick forests around Crater Lake, reaching the caldera's rim and make possible the existence of wildlife, like bears, bobcats, deer, marmot, eagles and falcons.

English version: Javier Gil Vieco

 

Cono rojizo de Wizard Island

Atardecer sobre Crater Lake con Wizard island en primer término

Phantom Ship

 

Bosques infinitos en los alrededores de Crater Lake