Algunas veces llego a lugares cuando Dios lo ha dispuesto todo para que alguien apriete el disparador. Sometimes I do get to places just when God's ready to have somebody click the shutter. Ansel Adams.


miércoles, 20 de julio de 2011

YELLOWSTONE IV - Una foto - One picture



Fotografía ganadora del Concurso Foto del Año 2010 en FONAMAD (Asociación de fotógrafos de naturaleza de Madrid, España)
Winning photograph of the 2010 Photo of the Year competiton of FONAMAD (Nature Photographers Association of Madrid, Spain)
Finalista en el concurso VEOLIA Environment Wildlife Photographer of the Year 2010, categoría: Animales en su entorno
Finalist in the 2010 VEOLIA Environment Wildlife Photographer of the Year Competition, category: animals in their environment

Para concluir el reportaje sobre Yellowstone, he elegido un último capítulo que se desarrolla alrededor de una fotografía que me ha dado muchas alegrías y que refleja bien como siento aquellas tierras salvajes, donde la vida es dura y difícil, con sus grandes espacios abiertos, la actividad geotermal, la vida animal..... Donde se mezclan situaciones de máxima dureza con otros componentes llenos de delicadeza e incluso ternura, todo ello en un difícil y delicado equilibrio natural.
In order to close out this report about Yellowstone, I have chosen one last chapter about one particular picture that has brought me a lot of joy and reflects very accurately how do I feel about those wild lands, where life is hard and tough, with its great open spaces, the geothermal activity, the wildlife... where there is an amazing mix of extreme difficulty and unparallel delicacy, even tenderness, all of it in an unlikely and fragile natural equilibrium.


Fotografía ganadora del Concurso de Fotografía de Naturaleza ciudad de Villarreal 2011. Premio Gallen Rowell de Paisaje
Winning photograph of the 2011 Nature Photography Competition of the city of Villarreal (Spain), Gallen Rowell Award in Landscape Photography

Así mísmo, quiero mostrar otras fotografías que ayudaran a comprender como se hizo la que destaco como protagonista.
Likewise, I would like to show some other pictures that will help understand how the main picture was taken

Caminando junto a Grand Prismatic Spring

Para un concurso de fotografía tuve que describir en un breve texto la mísma, así como la situación vivida en el momento de la toma. Es este:
I had to write a few words for a competition once, describing the photo itself and the situation in which it was taken. It goes as follows:

Aproximándose a Grand Prismatic Spring

El bisonte americano (Bison bison) habita en Yellowstone N. P. (Wyoming, USA) desde hace miles de años. Aunque es habitual que en invierno los bisontes se acerquen a las zonas de actividad geotermal, lo que a veces les cuesta la vida, no es tan frecuente esa aproximación a finales de primavera.
The American Bison (Bison bison) has lived in Yellowstone National Park (Wyoming, USA) for thousands of years. Even though it is common for them to approach areas of geothermal activity in the winter, which sometimes costs bison their lives, it is not so frequent during late spring.

Grand Prismatic Spring

Aquel día, 16 de Junio de 2009, llevaba un rato tomando fotografías detrás de la Grand Prismatic Spring, la fuente más grande de Yellowstone, cuando un enorme y solitario bisonte apareció por mi derecha y con paso ligero atravesó en poco tiempo la zona. Nubes negras de tormenta en el cielo, apenas atravesadas por algunos rayos de sol, dibujaban un escenario dramático causándome una gran emoción. Esta fotografía capta la presencia allí de este mítico animal y el momento mágico vivido. Así mísmo refleja la gran extensión de aquellos parajes que hace que este enorme ser vivo, apenas ocupe un lugar mínimo en ese espacio natural y muestra la relación entre lo salvaje y la delicadeza del Parque Nacional Yellowstone.
On June 16th, 2009, I had been taking photographs for a while from a hill behind Grand Prismatic Spring, the largest hot spring in Yellowstone, when a huge and lonely bison appeared on the right and quickly crossed the area. The dark thunderstorm clouds in the sky, barely allowing any rays of light, created a dramatic scenary  which caused me great emotion. This photograph captures the presence of the legendary animal and the magical moment I experienced. Thus, it reflects the great extension of the landscape that makes this big mammal look like a tiny part of it and reveals the relativity between wilderness and delicacy of Yellowstone National Park.

English version: Javier Gil Vieco
Detalle de Grand Prismatic Spring

1 comentario:

  1. Esa foto es una mina, pero es que se lo merece totalmente. Es un fotón del 15. A ver si la veo colgada a buen tamaño en otros sitios ;-)

    ResponderEliminar