Ballenas jorobadas - Humpback whales

 

La ballena jorobada o yubarta (Megaptera novaeangliae) es uno de los rorcuales más grandes, con una longitud en los adultos de hasta 16 ms. y un peso de más de 30 toneladas.

The humpback whale (Megaptera novaeangliae) is one of the larger rorqual species, with adults having a length of up to 16 meters (52 feet) and a weight of 30 tons.

Tienes unas características corporales que las distinguen de otros rorcuales, como son una cabeza llena de protuberancias y unas aletas pectorales muy largas, equivalentes a casi un tercio de su longitud corporal.

They have several physical characteristics that differentiate them from other rorqual, like the knobby head and the unusually long pectoral fins, almost a third of their body length.

Son acrobáticas, saltando y golpeando las aguas del océano, a veces de forma repetida y aparentemente juguetona. Pueden bucear haciendo inmersiones de hasta 30 minutos y profundidades de 150 - 200 ms.

They are acrobatic, often breaching and slapping the Ocean waters, sometimes in a repetitive and playful way. They can dive for up to 30 minutes and depths of 150 - 200 meters (500 - 700 feet).

Las yubartas se alimentan solamente durante los veranos y lo hacen en las zonas polares, migrando después a zonas tropicales o subtropicales para reproducirse, pudiendo subsistir el resto del año gracias a las reservas de grasa acumuladas durante la época de alimentación. En estas migraciones pueden realizar desplazamientos de hasta 25.000 kms. al año.

Humpback whales only feed during the summers and they do so in Polars regions, migrating after the season to tropical or subtropical areas to breed, living the rest of the year off the fat reserves accumulated during the feeding season. These migrations can involve trips of up to 25,000 kilometers a year.

Durante años fué objeto de caza agresiva, reduciéndose el número de individuos hasta en un 90% de la población existente. Ahora la especie se recupera lentamente. Pueden realizarse avistamientos en las costas de Nueva Zelanda, Australia, América del Sur, Canadá y Estados Unidos.

For years they suffered aggressive hunting, which reduced their number by 90% of the population. Nowadays the species is slowly recovering. They can be seen along the coasts of New Zeeland, Australia, South America, Canada and the United States.

 

Estas fotografías fueron tomadas en Hervey Bay. Queensland, Australia.
These pictures were taken in Hervey Bay, Queensland, Australia

English version: Javier Gil Vieco

Bandon Beach

La costa del Estado de Oregon, USA, bañada por el Océano Pacífico, es de una gran belleza y está llena de una naturaleza desbordante. Si miramos su mapa, es una continua lista de parques estatales y espacios naturales protegidos.

The coast of Oregon, USA, bathed by the Pacific Ocean, is of great beauty and full of an overwhelming nature. If we look at the map, it is a continuous list of state parks and protected natural areas.

Podemos resaltar, dejando de nombrar otros muchos, Harris Beach State Park, Oregon Dunes National Recreation Area, Cannon Beach y por supuesto, Bandon Beach.

We can highlight, leaving behind many others, Harris Beach State Park, Oregon Dunes National Recreation Area, Cannon Beach and, of course, Bandon Beach.

Bandon es una pequeña y relajante ciudad situada a 90 millas al norte del límite con California. Sus atractivos son muchos, pero para los fotógrafos de naturaleza el mayor de todos ellos está sin duda en su playa.

Bandon is a small and relaxing city 90 miles north of the Californian border. There are many attractions but for nature photographers, the main one is its beach.

En ella aparecen por todas partes enormes rocas llamadas "Sea Stacks", unas veces situadas dentro del agua y otras, cuando la marea está baja, ocupando la playa aunque a muchos metros de la orilla.

At it, are displayed huge rocky formations called Sea Stacks, sometimes in the water, sometimes on the beach when the tide es low,but at a distance from the shore for the most part.

Las "Sea Stacks" permiten a los fotógrafos jugar con sus formas, con el movimiento de las aguas del Pacífico que continuamente las envuelven y con las luces del atardecer, pudiendo componer infinitos encuadres, llenos de plasticidad y luces suaves.

The Sea Stacks give photographers the ability to play with their shapes, the movement of the water that constantly wraps them around and the sunset light, providing infinite compositions, full of plasticity and soft lights.

English version: Javier Gil Vieco