YELLOWSTONE II

Bisontes en Lamar Valley 

Si la actividad geotermal es quizá la más singular de las atracciones de Yellowstone, los paisajes son otro de sus puntos fuertes.
Geothermal activity probably ranks on top of Yellowstone's main attractions list, but its landscapes are not far behind.

Río Yellowstone en Hyden Valley

Los espacios más destacados son Hayden Valley atravesado por el río Yellowstone poco antes de entrar en su espectacular cañón, Lamar Valley con el río de su mísmo nombre, ambos frecuentemente llenos de vida salvaje, el Monte Washburn para observar este enorme espacio natural desde lo más alto, el lago Yellowstone o el sobrecogedor Cañón del río Yellowstone con sus desafiantes paredes de colores amarillos, ocres, rosas, sus rápidos y sus enormes cascadas.

The main features are Hayden Valley, crossed by the Yellowstone River right before entering its spectacular canyon; Lamar Valley with a river of the same name, both of them featuring plenty of wildlife; Mount Washburn to observe this huge natural setting from the top; Lake Yellowstone and the breathtaking Grand Canyon of the Yellowstone River with its defying walls of colorful rock, rapids and waterfalls.

Lower Falls en el Gran Cañón del río Yellowstone

Otros espacios más íntimos, pero con praderas bellísimas, solitarias y una relajante calma son Sentinel Meadows, Swan Lake, Slough Creek o las suaves lomas que descienden hacia Antelope Creek.

More intimate spaces are Sentinel Meadows, Swan Lake, Slough Creek or Antelope Creek, with their beautiful solitary prairies and soft hills. 

Wapities en Sentinel Meadows

Cada rincón del parque es lo suficientemente atractivo para atraparte continuamente, sentir el deseo de pararte en un punto y simplemente mirar, dejar correr el tiempo o dedicar toda tu atención a observar algún animal salvaje que aparece súbitamente para hacerte compañía y mostrarte alguno de sus hábitos de vida.

Each corner of the park is attractive enough to continuously captivate you and make you want to stop and just look around, let time go by or watch any animals that may suddenly show up.

Bisonte junto al río Gibbon, cerca de Norris Geyser Basin

Caminar por alguno de sus cientos de "trails" te llevará a conocer y disfrutar de verdad Yellowstone, identificándote plenamente con sus paisajes y su abundante vida salvaje.

By hiking any of the hundreds of trails in the park you will get to know and enjoy the real Yellowstone, and you will feel part of the landscapes and wildlife.

English version: Javier Gil Vieco

Detalle de las paredes del Gran Cañón del río Yellowstone

Praderas en la zona de Swan Lake

YELLOWSTONE I

Giant Geyser, Upper Geyser Basin

Estados Unidos y Canadá componen un medio natural extraordinario. El Oeste de ambos paises estaba aún por descubrir cuando en Europa ya se habian desarrollado ciudades que superaban el millón de habitantes.

Habitado entonces por pequeñas poblaciones de Nativos Americanos, la escasa presencia humana ha favorecido que llegue hasta nuestros días una biodiversidad sorprendente.

The United States and Canada comprise an extraordinary natural setting. The west of both countries was yet to be discovered while in Europe cities where developing populations above one million people.

Uninhabited except for a few Native American settlements, the absence of human presence has favored the existence of a surprising and unknown biodiversity.

Turquoise Pool, Midway Geyser Basin

Las Montañas Rocosas se extienden desde el Norte de British Columbia (Canadá) hasta el Norte de Nuevo México (EEUU). Todo este espacio incluye una naturaleza desbordante e incomparable de bosques, lagos, ríos, montañas y vida salvaje.

En un rincón de estas montañas, ocupando parte de los estados de Wyoming, Montana e Idaho (EEUU) se encuentra el Parque Nacional Yellowstone. Creado en 1872, fue el primer parque nacional en el mundo.

The Rocky Mountains extend from the north of British Columbia (Canada) to the north of New Mexico (USA). This range includes a boundless amount of forests, lakes, rivers, mountains and wildlife.

Yellowstone National Park sits in a spot at the intersection of Wyoming, Montana and Idaho. It was founded in 1872 and was the first national park in the world.

Main Terrace, Mammoth Hot Spring

Es una enorme caldera de 48 x 72 Kms. surgida de una explosión volcánica hace 640.000 años. Ocupa una extensión de casi 9.000 kms2. que llegan hasta los 80.000 kms2 si consideramos las tierras intactas y salvajes, públicas y privadas circundantes, que forman lo que se conoce como Greater Yellowstone Ecosystem.

It is a huge caldera 30 by 45 miles across that was created during a volcanic explosion 640,000 years ago. It covers and area of more than 2 million acres which could be considered 20 million acres if we count inactive, wild, public and private lands surrounding it, that compose what is known as the Greater Yellowstone Ecosystem.

Grand Prismatic Spring, Midway Geyser Basin

Tiene una altitud media de unos 2.400 ms. en las zonas más bajas y hasta 3.400 en las montañas que rodean la caldera. Esta altitud, unida a las corrientes de aire helado que bajan de las montañas hacia los valles, hace que los inviernos sean muy fríos, se alcancen con facilidad los -20ºC y se den acumulaciones de nieve muy grandes. La vida allí se hace por tanto muy dificil. Por el contrario en el corto verano de Yellowstone, las temperaturas pueden acercarse a los 30ºC. El peligro de incendios es entonces muy alto.

Its average altitude is about 8,000 feet in the lower lands and 11,000 feet in the mountains surrounding the caldera. This altitude, along with the freezing air currents that travel from the mountains down into the valleys, contribute to very cold winters, when temperatures can easely drop below 0F and very large snow accumulations. Life there gets really tough during these months. On the other hand, during the short Yellowstone summer, temperatures can be in the high 80s and the risk of wildfires is very high.

Angel Terrace, Mammoth Hot Spring

Es un lugar maravilloso donde los amantes de la naturaleza en general y los fotógrafos en particular podemos disfrutar sin límite.

It is a wonderful place for nature lovers and photographers to enjoy without limits.

Detalle, Grand Prismatic Spring, Midway Geyser Basin

Bajo la superficie de Yellowstone, debido a la proximidad a la mísma de una enorme masa de magma granítica cristalizada, la actividad geotermal es muy alta, llenando sus paisajes de geiseres, fumarolas, fuentes termales con agua hirviendo y llamativos colores amarillos, naranjas, rojos, marrones y verdes producidos por las bacterias termófilas, que viven y se desarrollan soportando temperaturas altísimas.

Under Yellowstone's surface, due to the proximity of a huge mass of crystalized granitic magma, the geothermal activity is very high, filling up the landscapes with geysers, geothermal waters and hot springs with boiling water and colorful displays of thermophilic bacteria that are able to grow and live under very high temperatures.

Colores en West Thumb Geyser Basin

Maravillosas y sorprendentes son las zonas de: West Thumb, Upper Geyser Basin con el famosísimo Old Faithful Geyser, Midway Geyser Basin con la espectacular Grand Prismatic Spring, Lower Geyser Basin, Norris Geyser Basin, Mammoth Hot Springs.... todas ellas llenas de colores y fuentes humeantes.

Marvelous and surprising are the areas of West Thumb, Upper Geyser Basin with the famous Old Faithful Geyser, Midway Geyser Basin and its spectacular Grand Prismatic Spring, Lower Geyser Basin, Norris Geyser Basin, Mammoth Hot Springs .... All of them full of colors and smoking hot springs.

Pequeña fuente, Upper Geyser Basin

English version: Javier Gil Vieco